翻译：L.C.
翻译：脸盆王子
翻译：小英的小号
校对：Jellobird
时间轴：sagelibra
时间轴：旅行的木讷
后期：V5
操
没事吧
这破东西真难吃
那你还能开车吗
让这破车自己开去吧
你觉得很好笑吗
有点
很好笑吗
把热狗给我
我正在要吃呢
赶快把热狗给我
张开嘴
你要干什么
把嘴给我张开
-你让我很不自在 -快张开
张开你的臭嘴
给我吃下去
全部吃下去
臭婊子
你们俩没事吧
关你屁事
你欺负女人的话我就要管了
你给我滚远点 狗娘养的
你才是个狗娘养的
哈伦 别这样 别 哈伦 不要
-我可不想找麻烦 -你就是...
哈伦 住手
求你了 停下吧 哈伦
住手 住手啊
你个臭婊子
你想怎样 找打吗
给我滚回车里去
快叫救护车啊
逃出熔炉
六号加油
六号 加油啊
加油 六号
加油啊 六号
它为啥要弃权啊
真该死
开什么玩笑
伙计 这是
二频道刚放的是第八场比赛吗
-你确定吗 -确定
-你有看吗 -我刚不是说过了吗
开什么玩笑
哥们 你来这干什么
你来这干什么
你在这干什么
你现在玩赌马了吗
无所谓啦 我就想赚点外快
妈的
怎么 你想教训我一下吗
教训个鬼
只是好奇你哪来的钱
-来赌马 -我借的
借谁的
问谁借的
是约翰·佩蒂
那家伙给了我点内幕 可屁都没赚到
肯定赚不到啊
他借了你多少
我都不知道
你怎么会不知道 到底多少
快说
一千五
杀了我吧 罗德尼
你要怎么还他钱
你拿什么还啊
难道天上会掉张支票落你手里吗
不会
我可没有闲钱去保释你
我又没让你保释我
别去招惹约翰·佩蒂
惹啥啊 他给了我内幕 可屁都没有
这回死定了
告诉老爸
我明天下班后过去
没问题
你还是...
别走
我也不想走
那就别走
舍不得离开你啊 美女
我在家等你回来
你几点下班
我得打双份工
不是吧
拉塞 你太辛苦了
我得努力赚钱好养肥你啊
我更希望咱俩能生个宝宝
别岔开话题
-去哪 -我也不知道
雷德叔叔
最近不错吧
看到你的车了
老爸
还好吧
-还好 -我来了
只要你在我就好
你好烫
在降温了
感觉还好吧
-他发烧了 -是的 高烧
一会喝一杯吧
好的 去哪喝
约翰·佩蒂那吗
莉娜还好吧
她很好
-把我盯得紧紧的 -不容易啊
你懂的
回去帮我抱一抱她
没问题 你个老色鬼
好了 爸 我要去干活了
回头见
你会再来吧
当然 我肯定会再来的
-我爱你 -我也爱你
别冷着手了
谢谢你过来
再见 拉塞
今天 我来到这里
与你们一起 改变美国
重建未来
建起我们的美好愿景
以及选举巴拉克·奥巴马任美国总统
又一名候选人要阵亡了
上帝保佑他 再来一杯吗
不用了 我够了
罗德尼半小时前就该到了
对了 罗德尼怎么样了
前几次他来的时候都不怎么讲话
是啊
军方再次延迟他退伍了
下个月就要回军队去了
可怜的孩子啊
军方总是违背军人的意愿扣人
军人若是不小心还得超期服役
可别打开我话匣子
如果等会他来了
告诉他我回家见莉娜去了
好的
这杯算我的
谢了 丹
约翰在吗
我要和他谈谈
他刚才有客人的样子
但我想他可能已经走了
那没事了
如果下次我还得为这破事再来一趟
我一定会搞死你的
臭傻逼
你听到没 佩蒂
你最好给我好好遵守诺言
你知道有些混球我是控制不了的
为那两万五你也得给我控制好
我早就应该教训你一顿
-让你明白... -约翰 你在吗
抱歉 我晚点来吧
没关系 我们谈完了
你这样随便闯进来是你娘教的吗
怎么 我惹你不爽了吗
所有人都让我不爽
那两个混蛋是谁啊
新泽西来的野蛮人
都是些没有自知之明的傻逼
过去有人把蛇带进教堂来"测试信仰" 未被蛇咬或被咬了却没事都说明有上帝护体
你懂我的意思吧
大部分人都认为这是极其愚蠢无知的做法 这种做法起源于阿帕拉契亚山脉地区
他们来干什么
别问
-来 -不了 不喝了
喝吧
找我什么事
这个给你
帮罗德尼还的
我明白这远远不够
我不想看你这么辛苦的替他还钱
罗德尼得注意点了
拉塞 我挺喜欢他 真的
但我担心他出事
或许他待在伊拉克更安全点
请你不要告诉他我给了你钱
如果剩下的他没还上
等我下次发工资了就来还
可以
我不会告诉他的
谢谢
喂 喂
能听见我说话吗
听得见吗 可怜的家伙
可怜鬼 醒醒啊
天啊
救命
我反正低调点就是了
学点东西 高中真该好好学学
这还不算最糟的
还有什么能更糟
不知道
总比和你一起去伊拉克强
-去你的 -是吧
我想让莉娜来看你
但她说什么不想与你这样见面
-肯定的 -妈的
她不喜欢监狱 有什么办法
她不喜欢监狱是吧
有谁会喜欢监狱啊
-你就别去烦她了 -好吧
你呢
你还在和那谁约会吗
我都不用说了 你都知道了
老爸怎么样了
病情反反复复 就不见好
替我好好照顾他
你也好好照顾自己
你也是
至少我知道写信该往哪儿寄了
你好啊伙计
你真他妈安静
在操场上你都不说话
你他娘的是基佬吗
-说话啊 -给我滚远点
跪下来给我舔舔呗
分开他们
-放开我 让我揍他 -闭嘴
他想一直撑到你出狱
他想再见你一次
可还是没撑住
你把他葬在妈妈旁边吗
是的
很高兴你回来了
这次服役怎么样
很苦
这真是...
你懂吗
罗德尼 没事的
该做的你都做了
兄弟 我爱你
我也爱你
他诚然担当我们的忧患
圣经旧约 以赛亚书 53:4-5
背负我们的痛苦
我们却以为他受责罚
被神击打苦待了
哪知他为我们的过犯受害
为我们的罪孽压伤
因他受的刑罚我们得平安
因他受的鞭伤我们得医治
感觉怎样
-我想纵情奔跑 -跑啊
-想开车吗 -好啊
来吧
上车吧 该和这说再见了
你好啊杰里
你根本就不认识那人
就是这样
我觉得你这样更好
为什么这么说
她甚至都没告诉我就离开了你
她现在和韦斯利在一起了
她是个聪明人 自有她的道理
你现在还和
比利他们一起玩吗
-不 -是吗
那你都忙什么呢
在找工作
-找到了吗 -没有
没有吗
晚饭时有什么节目可看吗
可以看冠军杯
我出去会
韦斯利 拜拜
小白佬 站起来啊
快起来
快站起来啊
没用
瞧瞧你个熊样 混球
快 快开打吧
这里可不是伊拉克
来吧 小兵哥
起来啊
妈的 罗德尼
没听见我的话吗
听不见吗
你个混蛋 刚亏了一大笔啊
我告诉过你 我控制不住自己
尤其在打架时
脑子一片空白
你以后也别再戳我了
别找借口 也别再提伊拉克的事了
你要学会如何假装被击倒
因为你欠我很多钱
就凭这种小打小闹
我是还不清欠你的钱的
那你最好想点办法
赶快还钱
咱们去新泽西打吧
兰博斯特那有搏击赛
不要和我说这些
那个不适合你
为什么 那边赚钱快
罗德尼
去钢铁厂工作吧
学学你哥哥和你爸爸
你不适合这种方式糊口
你是个善良的好孩子
你要是能像你哥哥那样过
就应该知足了 相信我
我不想去钢铁厂工作
我要和你一样 约翰
以后再说吧
你去哪了
和哥们去玩了
看来
你们玩得还挺野的
喝一杯吗
不了 屋子弄得挺漂亮
让我看看你的手
什么
让我看看你的手
罗德尼 过来
让我看看你的手
行了 伙计
你什么都不知道
你就只能做这个吗
那你觉得我该做什么
我觉得你该做什么
我也不知道
去给高速公路和公园铺沥青
去卖鞋
或者到钢铁厂来上班
到钢铁厂来吧 我能给你份工作
那我宁愿去死
去他妈的钢铁厂
我就在钢铁厂上班 兔崽子
我觉得够好了 爸爸也是这么想的
该死的钢铁厂害死了爸爸
在生活面前...
在生活面前你得夹着尾巴过活
这不会有错
你说什么
为谋生而工作不会有错
为谋生而工作
那这算什么 他妈的
这算为谋生而工作吗
算为谋生而工作吗
当我在战场上一手扛着我至交的腿
一手扛着他身体的其他部位
我看到一个被砍掉脑袋的婴儿
还看见路中间一堆断脚
我还得把现场清理掉
我他妈把命都给了这个国家
这不算工作吗
国家为我做过什么
到底为我做过什么
去你的
给我安排在兰博斯特的搏斗
不是叫你不要再提了吗
我只要最后一战 约翰
让我好好打一场 行吗
最后好好打一场
求你了 我别无他求 帮帮我吧
你得相信我说的话
那些地方你不会想涉足的
有什么大不了的
有什么大不了
我跟这帮人打交道很久了
他们要是得不到想要的
就会不择手段
-不择手段 是吗 -是的
你根本就不懂
约翰
我没有那么多选择
就凭这些小打小闹 我还不了钱
-冷静点 -冷静个屁 来吧
-抱歉 -我是在保护你
你打电话帮我安排吧
我不会打的 罗德尼
我不会打的
你不打我就不走
打给他们
-罗德尼 -求你了 打给他们
约翰 帮我打给他们
-罗德尼 -帮我打给他们
我只想打一场 帮我打给他们吧
-帮我打给他们 -操 罗德尼
和这帮人乱搞你会吃不了兜着走的
能兜着走也算你走运了
我真的不想这样做
这可不是闹着玩的
让我跟他说 让我跟他说
什么事
你想干什么 佩蒂
我的小战士在哪儿呢 在哪儿呢
-在这里 -快走吧
别吵醒邻居了
算了 把邻居吵醒吧 一 二 三
天啊
等一下
好的 去吧 去吧
你想要什么 要手链吗
-你想要什么 -我想要小马
小马在哪儿呢
你能帮我看一会孩子们吗
-你住在你爸家 -是的
给家里添点生机
我去了他的葬礼
我知道
谢谢 那对我很重要
谢谢
你回钢铁厂工作了吗
这工作百做不厌
我听说工厂要倒闭了
是啊 差不多了
在中国能买到更便宜的钢铁
天啊 我好想你
我好想你
我希望
咱们能够破镜重圆
你知道吗
曾经我们被迫分离
如今可以重修旧缘了
我想和你在一起
因为
我不能没有你 莉娜
不能没有你
我怀孕了
好吧
你...
这...
这真是个好消息
是吗
是啊
这是好消息
真为你感到高兴 莉娜
真的
这真是个好消息
你肯定能当个好妈妈
对不起
-我得走了 -好的
好的
伙计 怎么样
天啊 雷德叔叔
-你在监狱过得挺滋润啊 -是啊
脚伤也好了
-你还好吗 -还是老样子
我给你爸带了个东西
我还以为那是你的
你还养着它啊
是啊 天气好就能养着
-要跟我一起去上坟吗 -好啊
罗德尼要一起去吗
不知道他跑哪儿去了
我先把东西拿进屋去
把你的猎枪带上
也许天黑前能来一发
我有天夜里看见一头不错的雄鹿
是啊 看我枪法是不是还比你好
我们去打一只雄鹿回来
先在这附近看看
德格罗特
我开了五个半小时的车
不是来看你打牌的
你欠着我这么多钱 佩蒂
应该不想见到我才对
屋子宽敞着呢 进来吧小打手
让我好好看看你
-你叫什么 -罗德尼
你的全名呢
罗德尼·贝兹
听说你在搏斗场上打得很猛
搞得我也想上去和你打一场
看看谁能赢
咱们现在站这么近 可以直接来一场
要不你就好好听话
像佩蒂说的那样假装被击倒
否则我就得教训你一顿
他能行 他能行
-你要教训我 -说到做到
是的 教训你一顿
没事没事
我要你亲口保证
教训我一顿
你知道他这什么意思吗
是这人吗 达夫特
不是
你被打过许多回了吧
我们谈过 一切都好
这个我喜欢
很顽强
还很愤怒
十分顽强 他去过伊拉克四次
告诉我
在伊拉克打了这么久的仗
为什么你还想要搏斗
我缺钱罢了
是啊
我们都缺钱
这样吧 佩蒂
我跟约翰商量商量
你先去
找找搏斗的状态
我们不是已经商量好了吗
你觉得我是在跟你商量吗
别碰他 别乱动手
我只是试试他的反应
你先出去
出去 我来处理
出去 罗德尼
我刚刚该给那混账一拳
那你就没好果子吃了
有什么好怕的
他还吃棒棒糖呢
你得把事情干得漂漂亮亮
你不能当着德格罗特的手下让他难堪
不然他可不会放过我们
对这混账 我可保证不了
你刚听我说话了没 听到没
听到了
很好 拿好东西 准备出发
该上场了
你不会真打算戴着绷带打吧
我们这都是赤手空拳
把绷带解掉
在场上小心点
尽量拉长时间
之后你就知道该怎么做了
你打到好东西了 一击毙命吗
正中心脏
就像我们上次
诱捕到的那只一样 记得吗
-是的 -你有什么发现吗
什么都没有
过来帮我拿一下
罗德尼
来啊 伙计 起来
起来打我啊
你得打我 打得漂亮点
要打得漂亮
够了 够了
结束了
我们不打了
你还好吗
罗德尼 你还好吗
你在场上做得很好
看着我 罗德尼
老天 你还好吧
是的
打得不错啊
看得人触目惊心
他状况好像不太好
眼睛肿成这样可不能擤鼻子了
真可怜 挨了一重拳
知道吗 我在边上看着
有那么一下 我想
你可能不是个听话的人
我只是打着打着有点忘了
我不怪你 这种事我也做过
当时对方也在猛打我
我们的债务一笔勾销了吧
是的 只要把剩下的钱还我就行了
别告诉我你一路跑来
连欠我的钱都没带来
已经还清了
我们扯平了
之前说好的
差点搞糊涂了
随便吧
要这个吗
来 擦擦脸
这可是我最后一次到这里来了
我很抱歉 要你经受这些 罗德尼
不是你的错
-是我要你带我来的 -我们都错了
不过总算摆脱了兰霍特那帮人
让那个混蛋见鬼去吧
我可不会再和他往来了
这是干嘛
这是要干什么
好吧
好吧 好吧
玩的是哪一出
怎么了
-你的左轮胎坏了 -什么
我说 你的左轮胎坏了
你乱说什么啊
我可没乱说
还有咱们的债还没算清呢 混账
把另一个拉出来
走
赶快给我滚出来 快点
拉塞
前几天的事我很抱歉
我知道你一直很照顾我
可是你得明白
我与离开前的自己已有所不同了
这些改变会伴随我一生
我自己也说不清
我总是想得太多
理不清思绪
你不该来这里的
不要看着我
转过头去
去你的
我就知道你会对我们下手
我任你宰割
拿铲子来把他埋了
不过我要改变这一切
我要作最后一次搏斗
之后我就不折腾了
我会去铲沥青 去挖煤
或者跟你到钢铁厂工作
我会去做任何事
让一切重回正轨
我保证
我爱你
等我明天回来了再见
柯克帕特里克大街
早上好 拉塞
很高兴看到你在家
谢了伙计
我想你也听说了
我见过莉娜了
是啊
不过我不是为此而来的
我说 你的左边轮胎坏了
你在乱说什么啊
我可没乱说
还有咱们的债还没算清呢 混账
关掉
我不需要再听一遍
我和新泽西州博根郡那儿的警署谈过了
渔夫和猎手都曾和哈伦·德格罗特
打过交道
问题是
山上的那些人都不愿配合
很难从这些人口中套出消息
那儿和这儿不是一个世界
那儿的一代代人
几乎从不下山
他们有自己的规矩 不受控于我们
当地的警察已经
派出多辆警车去调查了
但目前为止仍一无所获
你要知道
对这样的案子我们经常无能为力
你这是什么意思
他们不打算受理这个案子
也不搜寻罗德尼吗
我没这样说 拉塞
我的意思是这个案子很难办
我的管辖权限也没那么大
但我一定会全力侦查直到水落石出
-你他妈的 -客气点
我们知道 约翰·佩蒂死了
从那通电话里头就能听出他死了
但是罗德尼有可能还活着
我知道
这对你来说很不容易
可是 我也得按程序办事啊
听着不像你们有按程序办事啊
咱们走吧 快走
听起来他们想撒手不管了
他们要么
都害怕被卷进去
要么压根就不在乎
你会错意了
我说了我会调查的
我一定会查出来的
你别太感情用事
-你别搀和进来 -别搀和进来
-伙计 别闹了 -别搀和进来
我不在的时候
好像就是你搀和了我的感情吧
就这事吗
-你是对我有意见吗 -是的
我可没有醉驾肇事
锒铛入狱 留得女友孤身一人
那都是你自己犯的错
我不知道罗德尼发生了什么事
完全不知道
我只想尽职尽责
我以人格担保
我一定会全力侦查直到水落石出
直到水落石出
好吧
拉塞 走吧
你想怎样
要我送你出去吗
回头见
丹
-你现在想怎样 -没事
拉塞 我很抱歉
我明白你现在处境艰难 我会尽力帮你
给我德格罗特的地址
地址
-我怎么会知道 -少废话 丹
你我都知道 约翰·佩蒂有他的地址
我不知道
我得先试着找找看
别说得那么不确定
一定要找到
拉塞 听我说
你如果够聪明 就让那些人去处理
我了解德格罗特 他是个混蛋
谁是混蛋 就交给我我来操心吧
我们跟你一道去
约翰好像还欠这些人钱
一大笔钱
我知道他们的所有勾当
可不知道竟然是这么大一笔钱
-什么勾当 -这个
赤手拳击打遍阿帕拉契山脉的搏击赛
我知道的不多
我猜罗德尼去那里打拳了
那你干嘛不跟韦斯利说
我不知道
我当时不知道说什么好
-约翰应该知道严重性 -是的 雷德
罗德尼坚决要去
他认为这是还清债务的唯一方法
我找不到德格罗特的地址
但我知道就在拉马坡那里
拉塞 请听我的劝告
这事最好让警局来处理
他们屁都查不出来 丹
我明白
连约翰都讨厌跟他们打交道
我很惊讶他们到现在都还没来拿钱
钱和毒品
只有这样才能把他引出来
当心点
你们好啊
这是66年款的还是67年款的
哇塞 这个颜色
这个亮红色 很少见啊
炫黑和灰金到处都有 可是
这个颜色真漂亮
-这是雪佛兰ss396吗 -是的
货真价实的138马力的V8引擎
速度就跟火箭一样快
这我相信
我相信它有雪佛兰C4的速度
翻新多久了
几年了
几年了 值了
-车身很轻吧 -不
挺重的
你们这里有糖吃吗
-什么糖 -你懂的
你是警察吗
你觉得我看起来像警察吗
卡车上那老头是谁
不用管他 他也不是警察
你想要什么
你们有什么 都行
快克 蓝铃或冰毒 我对纯度没要求
那些都是垃圾
但是我们屋里有些好货
很好
可以给你个好价钱
太好了 我跟你去
我是汤米
-你在这里等着 -好
上来
你他娘的是谁
我只是路过
我没问你去哪 我问你是谁
我可没问你是谁
我们只是想嗨一嗨 钱有的是
那你就来对地方了
你敢上来还真有点胆量
一个陌生的地方
只要有钱
一切都好说
这是高纯度冰毒
来点试试
看起来不错 多少钱
先试试看
会让你爽翻天的 兄弟
不用试了 多少钱
你认识
哈伦·德格罗特吗
你在开玩笑吗
-我为什么要开玩笑 -这房子是他的
他在吗
我怎么知道 我又不是他保姆
好吧
雷德叔叔 还不是时候
我们下次再来
你忘了这个
把手放在我看得见的地方 先生们
拉塞·贝兹
正是
我是北布拉多克警局的巴尼斯局长
今晚收到消息说你们俩到这来了
你该觉得幸运 还好我来了
要是当地人知道你来的目的
他们会把你宰了塞进裹尸袋里
你们有匿藏武器吗
没有 长官
-没有 长官 -那就好
鉴于你有前科
如果你匿藏了武器 有两个选择
要么我现在逮捕你 要么我送你出州界
恕我直言 长官
我弟弟也许就在里面 我不能离开
我只帮巴尼斯局长一次
你若不回去我就在这逮捕你
在监狱里你可什么也做不了
-清楚了吗 先生们 -明白了
那我送你们走
你弟弟一直爱惹麻烦
从小就能看得出来
你妈妈去世后愈演愈烈
拉塞
韦斯利
刚从新泽西警局收到通知
他们找到你弟弟了
-他死了 -好吧
是猎狗发现了他
很抱歉
他们打电话告诉我验尸官会进行检查
很难找到他遇害的地点
仅凭拖拽尸体的痕迹
我们无法确认
-我去跟他谈谈 -我去就好
你没吃什么东西
我吃饱了
很感谢你能来
我想来的
我们都是
罗德尼的事 我很抱歉
真的很抱歉
你知道的 他经历了很多事
你也是
但不要做傻事 好吗
你已经努力过了
你能活着出来 真是万幸
让韦斯利来处理这件事 那是他的工作
他是个好人 拉塞
-我帮你拿吧 -我自己拿就行
咱们俩之间
争吵和误会是无意义的
我们还是可以好好相处的
以前的事一笔勾销吧
好的
谢谢你的晚餐
准备回去了吗
警察
趴在地上
滚出来
我们缉获了六盎司毒品
好的
每次讲的都是废话
主啊 请宽恕我的罪过
宽恕我年少和年老时所犯下的罪
宽恕我灵魂和肉体所犯下的罪
宽恕我的懒惰 宽恕我故意犯下的孽罪
那些困扰我多年的罪恶
我向您忏悔
上帝 请宽恕我所犯下的罪行 阿门
贝兹 拉塞 回来
拉塞
你在干什么
你不能到这来
韦斯利叫我禁止任何人来这
-你饶了我吧 -丹 账本在哪里
你不能到这来
账本在哪里 丹
别这样 让他来处理
是这个吗
拉塞 别这样
你不说 我也不会说出去
我不想掺和这事
干什么
你是哈伦·德格罗特吗
你是谁
-我接管了约翰·佩蒂的账目 -你是谁
听我说
我愿意还清他的债
我们继续合作
你到底是谁
不重要
你来布拉多克
钱就是你的了
你是怎么知道我号码的
你到底是谁
我们打烊了
你给我滚进厨房
做个三文鱼汉堡给我
看着这婊子 别让她耍花样
你好啊 丹
-你身材不错 -谢谢
不想惹麻烦是吧
是的 我尽量
我明白你的意思
听说你要给我钱
我吗
你或是其他人
不 不是我
好好想想 佩蒂把钱藏哪了
不 佩蒂他
他对所有人都有所保留
我只是吧台侍应
你一个吧台侍应还能进办公室
-我只是 -真会耍计谋 丹
我就跟你直说了
你不知道钱在哪里吗
真不知道 我对天发誓
-你对天发誓 -是的
是你把老子叫过来的 看来
-是我误会了 -是啊
我可是开了很久车来的 丹
我开车五小时过来就为拿回我的钱
告诉我保险柜在哪里
赶紧给我打开
让我想想密码是多少
吉莉 报警
-还差最后一个数字 等下 -三
-二 -让我好好想想
-快打开 -等下
还剩一个数字 谢天谢地打开了
你在玩我吗 我的钱呢
杀千刀的
不
丹
天啊 丹
你知道我是谁吗
起来
继续走
我是罗德尼·贝兹的哥哥
那孩子是条好汉
听到鸟叫声吗
别这样 拉塞
拉塞
放下武器
拉塞 放下
走开
放下 拉塞 放下
听我说
听我说 拉塞
拉塞
让我来处理
我的天啊